سفر؛ گردشگری و ایرانشناسی ؛ Tourism & Traveling

بسیار سفر باید...... Travel , Fun , Experience

سفر؛ گردشگری و ایرانشناسی ؛ Tourism & Traveling

بسیار سفر باید...... Travel , Fun , Experience

سفرنامه جالبی متعلق به ۴۰۰ سال پیش از رفتار و زندگی مردمان شمال ایران از نگاه پیترو دلاواله جهانگرد ایتالیایی


ﺯﻧﺎﻥ ﻭ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﻣﺎﺯﻧﺪﺭﺍﻥ، ﺩﺍﺭﺍﻯ ﭼﺸﻢ ﻭ ﺍﺑﺮﻭﻯ ﺳﻴﺎﻩ ﻭ ﻣﻮﻫﺎﻯ ﻣﺸﻜﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻭ ﺑﻪ ﺧﺼﻮﺹ ﺯﻧﺎﻥ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﻣﻦ ﺯﻳﺒﺎ ﺟﻠﻮﻩ ﻣﻰ ﻛﻨﻨﺪ؛ ﺑﻪ ﺧﺼﻮﺹ ﻛﻪ ﺑﺮﻋﻜﺲ ﺯﻥ ﻫﺎﻯ ﻣﺴﻠﻤﺎﻥ ﺩﻳﮕﺮ، ﻫﻴﭻ ﻭﻗﺖ ﭼﻬﺮﻩ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻧﻤﻰ ﭘﻮﺷﺎﻧﻨﺪ ﻭ ﺍﺯ ﺣﺮﻑ ﺯﺩﻥ ﺑﺎ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﺍﻣﺘﻨﺎﻋﻰ ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ ﻭ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﺮﺩﺍﻥ ﺍﻳﻦ ﺩﻳﺎﺭ ﺩﺭ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﺆﺩﺏ ﻭ ﻣﻬﺮﺑﺎﻥ ﻫﺴﺘﻨﺪ. ﻭ ﻫﻤﮕﻰ ﻣﺮﺩم ﻣﺎﺯﻧﺪﺭﺍﻥ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻧﺪ ﺧﺎﻧﻪ ﺧود را در ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻣﻬﻤﺎﻥ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﻨﺪ ﻭ ﺩﺭ ﻗﺒﺎﻝ ﺍﻭ ﺑﺎ ﻛﻤﺎﻝ ﺍﺩﺏ ﻭ ﺭﺃﻓﺖ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﻛﻨﻨﺪ ﻭ ﻣﻦ ﺩﺭ ﻫﻴﭻ ﺟﺎﻯ ﺩﻳﮕﺮ ﺩﻧﻴﺎ ﻧﺪﻳﺪﻩ‌ﺍﻡ ﻣﺮﺩﻡ ﺩﻫﺎﺕ ﺁﻧﻘﺪﺭ ﺩﺍﺭﺍﻯ ﺗﻤﺪﻥ ﻭ ﺁﺩﺍﺏ ﻭ ﺭﺳﻮم ﭘﺴﻨﺪﻳﺪﻩ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻭ ﻣﻠﺎﺣﻈﻪ ﻛﺮﺩﻡ ﺍﻳﺎﻟﺖ ﻫﻴﺮﻛﺎﻧﻴﺎ ﻛﻪ ﺑﻪ ﻗﻮﻝ ﻗﺪﻣﺎ ﺑﺎﻳﺪ ﻋﺎﺭﻯ ﺍﺯ ﺗﻤﺪﻥ ﻭ ﺟﺎﻳﮕﺎﻩ ﭘﻠﻨﮕﺎﻥ ﻭﺣﺸﻰ ﺑﺎﺷﺪ، ﺯﻳﺒﺎﺗﺮﻳﻦ ﻧﻘﻄﻪ ﺍﻯ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﺗﺎ ﺑﻪ ﺣﺎﻝ ﺩﺭ ﺁﺳﻴﺎ ﺩﻳﺪﻩ‌ﺍﻡ ﻭ ﻣﺮﺩﻡ ﺁﻥ ﻣﺘﻤﺪﻥ ﺗﺮﻳﻦ ﻭ ﺑﺎﺍﺩﺏ ﺗﺮﻳﻦ ﻣﺮﺩﻣﻰ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﺩﻧﻴﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ.

( سفرنامه پیترو دلاواله : قسمت مربوط به ایران صفحات ۱۳۳ و ۱۳۴)

سفرنامه مازندران و استرآباد، ترجمه غلامعلی وحید مازندرانی، تهران، بنگاه ترجمه و نشر کتاب


مقدمه
کتابی که به صورت خلاصه به معرفی آن پرداخته شده است تحت عنوان سفر نامه مازندران واسترآباد توسط سیاح معروف انگلیسی رابینو یاسنت لویی به رشته تحریر درآمده است. وی کنسول دولت بریتانیا در رشت بوده و طی سفرهایی که در سالهای 1288 و1289 به مازندران و گرگان داشته، یافته ها، دیده ها و شنیده های خود را جمع آوری وبابررسی سایر کتب تاریخی و بهره بردن و یاری جستن از نوشته های دیگر مورخین اللخصوص پروفسور ا.ج.براون مطالب خود را تکمیل نموده است.سفرنامه فوق اولین بار با سرمایه "موقوفه گیب" در انگلستان انتشار یافت.
ترجمه این کتاب به زبان فارسی اولین بار توسط جناب آقای سید حسن تقی زاده در سال 1321 انجام و در سال 1336 منتشر می‌شود. چاپ دوم آن نیز در سال 1343 با ترجمه غلامعلی وحید مازندرانی راهی بازار می‌گردد.
سفرنامه فوق به دستور محمد رضا شاه پهلوی در 276 صفحه،11 فصل و در 2500 نسخه به چاپ رسیده و حق چاپ آن نیز مخصوص بنگاه ترجمه ونشر کتاب می‌باشد.
کتاب فوق مجموعه غنی و ارزشمندی از مجموعه کتب ایرانشناسی است که مازندران و استرآباد را طی سالهای ذکر شده به تصویر می‌کشد.این کتاب حاوی اطلاعات جالب، دلنشین و قابل ارجاعی از جغرافیا، تاریخ، شیوه معیشت و سایر موارد فرهنگی، اجتماعی و... درباره مناطق مختلف مازندران و گرگان دراختیار ایران شناسان و ایران دوستان قرار می دهد .  ادامه مطلب ...